지하철 정거장에서-에즈라 파운드

지하철 정거장에서

           - 에즈라 파운드


군중 속에서 유령처럼 나타나는 이 얼굴들,
까맣게 젖은 나뭇가지 위의 꽃잎들.



IN A STATION OF THE METRO

             - Ezra Pound


The apparition of these faces in the crowd;

Petals on a wet, black bough.

 

뭐 더 보탤 말이 없는,

말을 더하는 것은 그야말로 군더더기가 되는,

단촐하고,

선명한 이미지들,